Google
      
发新话题
打印

请叫五爷,沙县人讲敲门为什么说成ma门?

请叫五爷,沙县人讲敲门为什么说成ma门?

  请叫五爷,沙县人讲敲门为什么说成ma门? ma相当于普通话第三音,对应的汉字是应是打字吧,也就是打门了。为什么沙县人不说敲门呢? 脑袋被人敲讲成沙县话是有敲字的,沙县话“敲”字的读音与沙县话“去”同音,只是音调不同而已,可实在不可思议为什么不说敲门为“去”门(“去”门里的“去”在沙县话里读去声)。

TOP

  楼上的,会讲沙县话就行了,何必细究呢,被你这么一说,沙县话挺深奥的,纯正的沙县人都有可能变成外地人哦。

TOP

  沙县话的“ma门”(“马门”)对应普通话的是打门吗?这里沙县话的“马”对应普通话的一定是打吗? 脑袋被人敲这一句中那敲好象还可以讲kui (相当于普通话第四音)或kao(“相当于普通话第二音”) 沙县讲吵架是讲“da gie ye”啊,并不说“ma gie ye”啊。

TOP

kui的工具是用手,kao的工具是用器物,kui kao 都是垂直地敲。还有要说的是kuo和kao,似乎也有点差别,一时还真说不清楚。

TOP

大家都是沙县话研究高手,谢谢发帖! 一起探讨哦。

TOP

发新话题